Pages

Thursday, 21 May 2015

POET OF THE MONTH #28: Coral Bracho


CORAL BRACHO, c. 2005






AMONG THESE RUINS



This hotel is an old school,
you can feel it, though time has passed.
Despite the broken-down walls,
the smashed spaces.  The people who live here
seem to be passing through.  A few hours
each day.  A few months.
Perhaps
they do have their own rooms,
but they seem to be constantly on the move.
I have been looking for my own room for some time among these ruins.
I couldn't say how long, but now
I've come out into what must have been a garden
or some back terrace.
From here, all the spaces are back to front.
Perhaps I will recognize the look of my room
by its own back.  Or from it, perhaps, I will catch
some sound.


[? c. 2007]


 


Translated by TOM BOLL and KATHERINE PIERPOINT





The Poet:  The following biographical statement appears on THE POETRY TRANSLATION CENTER website. [It is re-posted here for information purposes only and, like the poem re-posted above, remains its author's exclusive copyright-protected intellectual property.]

Coral Bracho was born in Mexico City in 1951. She has published six books of poems: Peces de piel fugaz [Fish of Fleeting Skin] (1977), El ser que va a morir [The Being that is Going to Die] (1981), Tierra de entraña ardiente [Earth of Burning Entrails] (in collaboration with the painter Irma Palacios, 1992), La voluntad del ámbar [The Will of Amber] (1998), Ese espacio, ese jardín [That Space, That Garden] (2003), and Cuarto de hotel (2007). Her poems were translated for the PTC's 2005 World Poets' Tour by Tom Boll and the poet Katherine Pierpoint.

A selection from her first two collections was included in the definitive anthology of contemporary neo-baroque writing from Latin America, Medusario (1996), edited by Roberto Echavarren, José Koser and Jacobo Sefamí. Like many of the writers who operate in this line that runs from Luis de Góngora through José Lezama Lima, Bracho's early poems marry verbal luxuriance with a keen intelligence and awareness of artistic process. Yet that artistic consciousness doesn't lose sight of world. When she visited London in 2005 she described the way that her tour-de-force Agua de bordes lúbricos [Water of Jellyfish] operates: ‘It tries to get close to the movement of water' with images that are ‘fleeting'; ‘you can't grasp them, they are very fluid. What remains is that continuity of water.'

The poems of La voluntad del ámbar introduce more autobiographical content. Both Trazo del tiempo [Marks of Time] and Detrás de la cortina [Behind the Curtain] recount direct memories of childhood. They also tend to rein in the long lines of the earlier collections, replacing fluid syntax with what Julio Trujillo has described as a versification that ‘no es, al cabo, una cuestión meramente rítmica sino casi silogística: el movimiento es conceptual, se pasa de una deducción a otra' [isn't, in the end, merely rhythmical but syllogistic; the movement is conceptual, it passes from one deduction to another]. That conceptual clarity is exercised further in Ese espacio, ese jardín, an extended meditation on the passage of time and the death at the heart of all life, which was awarded the Xavier Villaurrutia Prize in 2004.

Coral Bracho is also a translator of poetry and has been a member of the Sistema Nacional de Creadores since 1994.


Click HERE to read more poetry by CORAL BRACHO on THE POETRY TRANSLATION CENTER website.

You might also enjoy:
POET OF THE MONTH #27: Adam Zagajewski
POET OF THE MONTH #17: Caasha Lul Mohamud Yusuf
POET OF THE MONTH #11: Fatma Ben Mahmoud 

No comments:

Post a Comment